Les mots du parler haïtien

Diverses acceptions de « dèyè »

Parmi les emprunts à la langue castillane, du fond de ma mémoire remonte le mot « dekreshendo» (descrechendo).

Jean-Claude Boyer,
mardi 27 mars 2018
Par Jean-Claude Boyer, mardi 27 mars 2018
12 juil. 2018 | Lecture : 2 min.

Parmi les emprunts à la langue castillane, du fond de ma mémoire remonte le mot « dekreshendo» (descrechendo). Exemple : Misye an dekrechendo ! (Ses affaires, ses moyens ont beaucoup baissé).

Dans « Saveurs et surprises du parler haïtien », on a vu ensemble le mot « Buscando». Il était courant d’entendre, de capter une réponse du genre : « A mwen la, m ap buscando la vida » « (Ah ! ça va un peu. Nous cherchons les moyens de vie».

Ce qui nous fournit l’occasion d’aborder le mot « demele ». Exemple : N ap demele nou (on se

CET ARTICLE EST RÉSERVÉ AUX INSCRITS

Inscrivez-vous gratuitement

Il vous reste 85% à découvrir. Inscrivez vous pour lire la suite de cet article.